Gustavo Calabró Benavidez,
Geschäftsführer von Olé Bio Nutri Aliments in Súria / Barcelona

Hola Horst:
Lo pasamos muy bien los días de la feria además de hacer negocios. Y una de las personas responsables para tener unos momentos gratos en Nuermberg has sido tu. Queda la invitación del carnaval pendiente para el próximo año si es que lo repiten.
Gustavo Calabró Benavidez Gerente comercial

Hallo Horst,
wir haben die Messetage sehr gut verbracht, besonders auch was die Geschäfte betrifft. Und eine der verantwortlichen Personen für die so angenehmen Momente in Nürnberg, das warst Du. Was offen bleibt ist die Einladung zum Fasching im kommenden Jahr, wenn wir wieder dabei sind!
Gustavo Calabró Benavidez,
Geschäftsführer von Olé Bio Nutri Aliments in Súria / Barcelona

Ihr Byron-Katie-Kurs THE WORK hat mir eine Menge Anregungen gegeben, die ich gerne in meine Arbeit mit Patienten und Klienten einbeziehe.

Herzliche Grüße aus Neumarkt
Ursula I. Mohr, Heilpraktikerin
www.astro-hp.de

Sehr geehrter Herr Kollan,
danke für die Übersendung der Materialien zur Unterstützung der Arbeit mit The Work. Ihr Kurs dazu hat mir gut gefallen und es hat mir vor allem gut getan, mich wieder mehr an mich selbst zu erinnern. Die Starthilfe finde ich prima. Sie gibt mir Gelegenheit zum besseren Einstieg. Ich hoffe, er gelingt mir.
Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg bei Ihrer Arbeit.
Viele Grüße von RN

Sehr geehrter Herr Kollan,
Ihr Vortrag zum Thema der deutschen und polnischen Befindlichkeiten in Chorin war für mich eine Bereicherung.
Kurzweilig, inhaltlich gut durchdacht und vorbereitet war es eine Freude Ihren Vortrag zu lauschen.

Frank Elschner
Semcoglas Gmbh, www.semcoglas.com

Man muß noch Chaos in sich haben um einen tanzenden Stern gebären zu können. (Friedrich Nietzsche)
In diesem Sinne wünsche ich mir mit Dir noch weitere gedeihliche Arbeitsgruppentreffen!

Apreciado Horst,
Ante todo, hacerte partícipe del éxito obtenido con el MAPA en la feria BIOFACH 2006, para la cual hemos contado con tu colaboración. Como siempre, tu gran profesionalidad, experiencia y predisposición han sido algunas de las razones que han contribuido al buen trabajo realizado. Sin embargo, me gustaría que, por encima de razones puramente de empresa, aceptaras mi más sincero agradecimiento por tu extraordinaria ayuda a mis empleados, cuidando de ellos y acompañándoles en todo momento en las circunstancias en las que se encontraban. Es realmente de agradecer, contar con personas como tú, que en momentos difíciles, en un país que nos es el de uno y con todas las dificultades que el idioma pueden acarrear, tengamos la suerte de encontrar, ya no un colaborador, sinó un amigo.
De todo corazón, muchas gracias por todo.
Esperando poder contar contigo nuevamente, recibe un fuerte abrazo.

Francisco Muñoz
( Administrador Gerente )

Kommentar: -Übersetzung eines unerwarteten Dankesbriefes vom 27.02.2006 -

Verehrter Horst,

zu allererst möchte ich Dich teilhaben lassen an dem Erfolg, den wir mit dem Agrarministerium MAPA Madrid auf der BioFach-Messe 2006 erhalten haben, für die wir auf die Zusammenarbeit mit Dir gezählt haben.
Wie immer waren Deine große Professionalität, Deine Erfahrung und Verfügbarkeit einige der Gründe, die zu der erreichten guten Arbeit beigetragen haben. Ohne Zweifel möchte ich gerne über die Unternehmensbelange hinaus meine aller aufrichtigste Danksagung für Deine außergewöhnliche Hilfe zugunsten der Mitarbeiter aussprechen, die Du betreut und begleitet hast in jedem Moment in den schwierigen Umständen, in denen sie sich befanden.

Es ist sehr zu schätzen, in einem Land, das nicht das eigene ist und dessen Sprache man nicht beherrscht, sich auf einen Menschen wie Dich verlassen zu können, der nicht nur ein Partner ist, sondern auch ein Freund.
Von ganzem Herzen vielen Dank für alles.

Wir freuen uns auf weitere Zusammenarbeit mit Dir, sei herzlich gegrüßt und umarmt!

Francisco Muñoz,
Geschäftsführer von DECOEXPO S.L.
E-08789 La Torre de Claramunt, Barcelona
www.decoexpo.biz

Lieber Horst,
Die Arbeit von Byron Katie mit und bei Dir kennen zu lernen, war ein Hochgenuß. Ich hatte viele Erkenntnisse und viel Spaß an dem Tag

"... schon heute möchte ich dir sagen, dass ich den Tag mit dir als sehr wertvoll empfinde. Deine wertschätzende, humorvolle, ruhige Art hat mich sehr angesprochen. Dadurch hast du uns das Thema "The Work" sehr schön nahe gebracht. Das Ergebnis unserer Arbeit konnte ich vorgestern Abend im Gespräch mit ... gleich ausprobieren. Es war eine andere Art von Gespräch :-)
München, 16.12.05
Herzlichen Dank!"

Lieber Horst,
ich habe Deine Ausbildung sehr genossen. Die Methode hat was belebendes und erfrischendes und ist sehr wirkungsvoll.
Deine einfühlsame Art war faszinierend zu erleben. Eine echte Bereicherung. Vielen Dank dafür.
Liebe Grüße Mareike

Con profesionales como tú no existen las fronteras.
Gracias por todo, Un abrazo
Ferran Adrià

übersetzt: Mit einem Profi wie Dir existieren keine Grenzen. Danke für Alles und herzlichen Gruß, Ferran Adrià
***-Sterne-Starkoch des weltberühmten katalanischen Restaurents: www.elbulli.com, Spaniens bester Koch

im Dezember 2005 nach der Eröffnung des nh-Hotels Nürnberg-City, wo Horst Kollan ihn einen Tag dolmetschte.